अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, अहम् I, तस्याः her, मनसि in mind, प्रतिसंजातम् arisen, शङ्कामयम् apprehensive, दुःखम् sorrow, मुहूर्तमपि even for a moment, उपेक्षितुम् to neglect, नोत्सहे I am not inclined.

M N Dutt

Oh, son of Sumitra, I cannot neglect for a moment the trouble which has arisen in her mind on account of this fear.

Summary

Even for a moment, O Lakshmana I am not inclined to ignore her sorrow caused by the apprehension in her mind (about the possibility of Rama's coronation).

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
शङ्कामयं	शङ्का–आमय (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
नोत्सहे	न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
मनसि	मनस् (७.१)
प्रतिसंजातं	प्रतिसंजात (√प्रतिसम्-जन् + क्त, २.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
उपेक्षितुम्	उपेक्षितुम् (√उप-ईक्ष् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	श	ङ्का	म	यं	दुः	खं
मु	हू	र्त	म	पि	नो	त्स	हे
म	न	सि	प्र	ति	सं	जा	तं
सौ	मि	त्रे	ऽह	मु	पे	क्षि	तुम्