अन्वयः

अहम् I, मातृणां of mothers, पितुर्वा or of father, इह here, कदाचन at any time, बुद्धिपूर्वम् intentional, कृतम् done, अल्पम् little, विप्रियं च displeasure, न स्मरामि I do not remember, अबुद्धम् anything done for want of understanding, न not.

M N Dutt

I do not remember to have done on any occasion wilfully or unwilfully any thing that is displeasing to my father or mothers.

Summary

I do not remember to have done anything any time with a motive or without understanding which might have caused even a little displeasure to father or mothers.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
बुद्धिपूर्वं	बुद्धि–पूर्वम् (अव्ययः)
नाबुद्धं	न (अव्ययः)–अ (अव्ययः)–बुद्ध (√बुध् + क्त, २.१)
स्मरामीह	स्मरामि (√स्मृ लट् उ.पु. )–इह (अव्ययः)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)
मातॄणां	मातृ (६.३)
वा	वा (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
वाहं	वा (अव्ययः)–मद् (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)
अल्पं	अल्प (२.१)
च	च (अव्ययः)
विप्रियम्	विप्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	बु	द्धि	पू	र्वं	ना	बु	द्धं
स्म	रा	मी	ह	क	दा	च	न
मा	तॄ	णां	वा	पि	तु	र्वा	हं
कृ	त	म	ल्पं	च	वि	प्रि	यम्