अन्वयः

अस्मिन् कर्मणि if this act (my consecration), अप्रतिसंहृते if not withdrawn, तस्यापि for him also, सत्यं न his word has not come true, इति thus, मनस्तापः mental agony, भवेत् he will experience, तस्य his, तापः pain, माम् me, तपेच्च will torment.

M N Dutt

If this work of installation be not stopped, my father shall be greatly pained at heart thinking that his vows shall not be fulfilled and his sorrow will also ache me.

Summary

If the preparations for the consecration are not withdrawn, my father will suffer mental agony for the fear that his word has not come true and his agony will torment me.

पदच्छेदः

तस्यापि	तद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
कर्मण्य्	कर्मन् (७.१)
अप्रतिसंहृते	अ (अव्ययः)–प्रतिसंहृत (√प्रतिसम्-हृ + क्त, ७.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
नेति	न (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
मनस्तापस्	मनस्–ताप (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
तापस्	ताप (१.१)
तपेच्	तपेत् (√तप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	पि	हि	भ	वे	द	स्मि
न्क	र्म	ण्य	प्र	ति	सं	हृ	ते
स	त्यं	ने	ति	म	न	स्ता	प
स्त	स्य	ता	प	स्त	पे	च्च	माम्