अन्वयः

तस्मिन् when such, सुते son (Rama), इमाम् this, महीम् earth, निवेश्य entrusting, अनेन श्रेयसा to ensure the welfare of the world, एवम् thus, सद्य: without any delay, संयोज्य having united, गतक्लेश: relieved of my anxieties, भविष्यामि shall become.

Summary

I shall be relieved of my anxiety by entrusting the land (ruled by me) to my son (Rama) without any more delay and thus ensure the continued welfare of this world.

पदच्छेदः

अनेन	इदम् (३.१)
श्रेयसा	श्रेयस् (३.१)
सद्यः	सद्यस् (अव्ययः)
संयोज्याहम्	संयोज्य (√सम्-योजय् + ल्यप्)–मद् (१.१)
इमां	इदम् (२.१)
महीम्	मही (२.१)
गतक्लेशो	गत (√गम् + क्त)–क्लेश (१.१)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
सुते	सुत (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
निवेश्य	निवेश्य (√नि-वेशय् + ल्यप्)
वै	वै (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ने	न	श्रे	य	सा	स	द्यः
सं	यो	ज्या	ह	मि	मां	म	हीम्
ग	त	क्ले	शो	भ	वि	ष्या	मि
सु	ते	त	स्मि	न्नि	वे	श्य	वै