अन्वयः
पार्थिव O mighty king त्वम् you, अनेकवर्षसाहस्र: many thousands of years old, वृद्ध: असि have become old, स: such as you are, रामम् Rama, पार्थिवम् as ruler of the earth, युवराजानम् as prince regent, अभिषिञ्चिस्व coronate him.
Summary
O mighty king, you have grown many thousands of years old. Therefore, you should coronate Rama as prince regent of this kingdom.
पदच्छेदः
| अनेकवर्षसाहस्रो | अनेक–वर्ष–साहस्र (१.१) |
| वृद्धस् | वृद्ध (१.१) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| पार्थिव | पार्थिव (८.१) |
| स | तद् (१.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| युवराजानम् | युवराजन् (२.१) |
| अभिषिञ्चस्व | अभिषिञ्चस्व (√अभि-सिच् लोट् म.पु. ) |
| पार्थिवम् | पार्थिव (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ने | क | व | र्ष | सा | ह | स्रो |
| वृ | द्ध | स्त्व | म | सि | पा | र्थि | व |
| स | रा | मं | यु | व | रा | जा | न |
| म | भि | षि | ञ्च | स्व | पा | र्थि | वम् |