अन्वयः
पूर्वै: by my predecessors, आचरितम् trodden, पन्थानम् path, अनुगच्छता while following, नित्यम् always, अनिद्रेण vigilant, मयापि by me also, प्रजा: people, यथाशक्ति to the best of my ability, अभिरक्षिता: were protected.
Summary
Following the path of my forefathers I protected the people to the best of my ability by being ever vigilant.
पदच्छेदः
| मयाप्य् | मद् (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| आचरितं | आचरित (√आ-चर् + क्त, २.१) |
| पूर्वैः | पूर्व (३.३) |
| पन्थानम् | पथिन् (२.१) |
| अनुगच्छता | अनुगच्छत् (√अनु-गम् + शतृ, ३.१) |
| प्रजा | प्रजा (२.३) |
| नित्यम् | नित्यम् (अव्ययः) |
| अतन्द्रेण | अतन्द्र (३.१) |
| यथाशक्त्य् | यथाशक्ति (अव्ययः) |
| अभिरक्षता | अभिरक्षत् (√अभि-रक्ष् + शतृ, ३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | या | प्या | च | रि | तं | पू | र्वैः |
| प | न्था | न | म | नु | ग | च्छ | ता |
| प्र | जा | नि | त्य | म | त | न्द्रे | ण |
| य | था | श | क्त्य | भि | र | क्ष | ता |