अन्वयः
कृत्स्नस्य of the entire, लोकस्य world's, हितम् welfare, चरता observing, मया by me, इदम् this, शरीरम् body, पाण्डुरस्य white, आतपत्रस्य royal parasol's, छायायाम् under the shadow, जरितम् attained old age.
Summary
My body has attained old age after ruling the entire world ensuring the welfare of the people under the shade of royal white parasol.
पदच्छेदः
| इदं | इदम् (१.१) |
| शरीरं | शरीर (१.१) |
| कृत्स्नस्य | कृत्स्न (६.१) |
| लोकस्य | लोक (६.१) |
| चरता | चरत् (√चर् + शतृ, ३.१) |
| हितम् | हित (१.१) |
| पाण्डुर् | पाण्डु (१.१) |
| अस्यातपत्रस्य | इदम् (६.१)–आतपत्र (६.१) |
| छायायां | छाया (७.१) |
| जरितं | जरित (√जरय् + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | दं | श | री | रं | कृ | त्स्न | स्य |
| लो | क | स्य | च | र | ता | हि | तम् |
| पा | ण्डु | र | स्या | त | प | त्र | स्य |
| च्छा | या | यां | ज | रि | तं | म | या |