अन्वयः

अद्य today, दैवस्य destiny's, पुरुषस्य च also man's, पौरुषम् power, द्रक्ष्यन्ति will see, अद्य today, दैवमानुषयोः of destiny and man, व्यक्तिः difference, व्यक्ता will manifest, भविष्यति will become.

M N Dutt

People shall witness to-day the power of destiny and manliness; this day shall appear which of them is more powerful. Those who have witness before the prevention of your installation by the evil agency of destiny, shall see it defeated, even this very day, by my manliness.

Summary

Today all will witness the power of destiny and the power of man. The difference between man and destiny will be manifested today.

पदच्छेदः

द्रक्ष्यन्ति	द्रक्ष्यन्ति (√दृश् लृट् प्र.पु. बहु.)
त्व्	तु (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
दैवस्य	दैव (६.१)
पौरुषं	पौरुष (२.१)
पुरुषस्य	पुरुष (६.१)
च	च (अव्ययः)
दैवमानुषयोर्	दैव–मानुष (६.२)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
व्यक्ता	व्यक्त (१.१)
व्यक्तिर्	व्यक्ति (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्र	क्ष्य	न्ति	त्व	द्य	दै	व	स्य
पौ	रु	षं	पु	रु	ष	स्य	च
दै	व	मा	नु	ष	यो	र	द्य
व्य	क्ता	व्य	क्ति	र्भ	वि	ष्य	ति