अन्वयः

अहम् I, अत्यङ्कुशम् unmanageable by the goad, उद्दामम् unrestrained, मदबलोद्धतम् uncontrollable through the strongth of nut, प्रधावितम् running away, गजम् इव like an elephant, दैवम् destiny, पौरुषेण with valour, निवर्तये I will turn back.

M N Dutt

Thwart shall I that assailing destiny by my prowess like to a terrible elephant, freed of its shackles, past the restraining power of a goading hook and inflamed with the juice issuing out of its temples.

Summary

I will make destiny, the elephant, running wild on the strength of the rut, unmanageable (even) by the goad, turn back with my valour.

पदच्छेदः

अत्यङ्कुशम्	अत्यङ्कुश (२.१)
इवोद्दामं	इव (अव्ययः)–उद्दाम (२.१)
गजं	गज (२.१)
मदबलोद्धतम्	मद–बल–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, २.१)
प्रधावितम्	प्रधावित (√प्र-धाव् + क्त, २.१)
अहं	मद् (१.१)
दैवं	दैव (२.१)
पौरुषेण	पौरुष (३.१)
निवर्तये	निवर्तये (√नि-वर्तय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्य	ङ्कु	श	मि	वो	द्दा	मं
ग	जं	म	द	ब	लो	द्ध	तम्
प्र	धा	वि	त	म	हं	दै	वं
पौ	रु	षे	ण	नि	व	र्त	ये