अन्वयः

राजन् O king, यैः by whom, अरण्ये in the forest, तव your, निवासः live, मिथः mutual, समर्थितः support, ते they, तथा in the same way, चतुर्दश समाः fourteen years, अरण्ये in the forest, निवत्स्यन्ति they shall reside.

M N Dutt

Those who have, with one voice oh king, settled about your exile to the forest, shall be banished to-day for fourteen years.

Summary

O king those who, with mutual support banished you to the forest, will themselves dwell in the forest for fourteen years.

पदच्छेदः

यैर्	यद् (३.३)
विवासस्	विवास (१.१)
तवारण्ये	त्वद् (६.१)–अरण्य (७.१)
मिथो	मिथस् (अव्ययः)
राजन्	राजन् (८.१)
समर्थितः	समर्थित (√सम्-अर्थय् + क्त, १.१)
अरण्ये	अरण्य (७.१)
ते	तद् (१.३)
विवत्स्यन्ति	विवत्स्यन्ति (√वि-वस् लृट् प्र.पु. बहु.)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)
समास्	समा (२.३)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यै	र्वि	वा	स	स्त	वा	र	ण्ये
मि	थो	रा	ज	न्स	म	र्थि	तः
अ	र	ण्ये	ते	वि	व	त्स्य	न्ति
च	तु	र्द	श	स	मा	स्त	था