अन्वयः

तत् for that reason, अहम् I, पितुः father's, या Kaikeyi, तव your, अभिषेकविघातेन by obstructing your consecration, पुत्रराज्याय the kingdom for her son, वर्तते is intending, तस्याश्च her, आशाम् desire, छेत्स्यामि I will break asunder.

M N Dutt

Burn shall I down that hope of my father and Kaikeyi that they want to place Bharata on the throne by hindering your installation.

Summary

Therefore, I shall frustrate the desire of father and of Kaikeyi who plans the kingdom for her son by obstructing your consecration.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तदाशां	तद्–आशा (२.१)
छेत्स्यामि	छेत्स्यामि (√छिद् लृट् उ.पु. )
पितुस्	पितृ (६.१)
तस्याश्	तद् (६.१)
च	च (अव्ययः)
या	यद् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
अभिषेकविघातेन	अभिषेक–विघात (३.१)
पुत्रराज्याय	पुत्र–राज्य (४.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	त	दा	शां	छे	त्स्या	मि
पि	तु	स्त	स्या	श्च	या	त	व
अ	भि	षे	क	वि	घा	ते	न
पु	त्र	रा	ज्या	य	व	र्त	ते