अन्वयः

प्रजापाल्यमनन्तरं afte ruling the subjects, वर्ष सहस्रान्ते after a thousand years, त्वयि you, वनवासं गते after you have withdrawn to the forest, आर्यपुत्राः your sons, करिष्यन्ति will rule them.

M N Dutt

Yourself retiring to the forest after governing the people for a thousand years, your sons shall resume the administration.

Summary

When after ruling the subjects for a thousand years you withdraw into the forest (for yativrata) your sons will rule them.

पदच्छेदः

ऊर्ध्वं	ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
वर्षसहस्रान्ते	वर्ष–सहस्र–अन्त (७.१)
प्रजापाल्यम्	प्रजापाल्य (२.१)
अनन्तरम्	अनन्तर (२.१)
आर्यपुत्राः	आर्य–पुत्र (१.३)
करिष्यन्ति	करिष्यन्ति (√कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
वनवासं	वन–वास (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	र्ध्वं	व	र्ष	स	ह	स्रा	न्ते
प्र	जा	पा	ल्य	म	न	न्त	रम्
आ	र्य	पु	त्राः	क	रि	ष्य	न्ति
व	न	वा	सं	ग	ते	त्व	यि