अन्वयः

मयि when I, बद्धगोधाङ्गुलित्राणे while donning the godha (a leather fence fastened round the left arm to prevent injury from the bowstring) and fingerprotector (a contrivance like a thimble used by archers to protect the thumb or finger from being injured by bowstring), प्रगृहीतशरासने while holding the bow, स्थिते while I stand, पुरुषाणाम् among men, पुरुषमानी one who considers himself manly, कथम् how, स्यात् will it be.

M N Dutt

Who is there, proud of his own prowess, that ! shall be able to withstand me when I shall appear at the battle field with bows and leathern fences of fingers.

Summary

When I stand before men (enemies) wearing godha and fingerprotector, holding the bow ready, who amongst men will boast of his manliness?

पदच्छेदः

बद्धगोधाङ्गुलित्राणे	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–गोधा–अङ्गुलि–त्राण (७.१)
प्रगृहीतशरासने	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त)–शरासन (७.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
पुरुषमानी	पुरुष–मानिन् (१.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पुरुषाणां	पुरुष (६.३)
मयि	मद् (७.१)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	द्ध	गो	धा	ङ्गु	लि	त्रा	णे
प्र	गृ	ही	त	श	रा	स	ने
क	थं	पु	रु	ष	मा	नी	स्या
त्पु	रु	षा	णां	म	यि	स्थि	ते