विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृ;त्स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः ।
उवाच पित्र्ये वचने व्यवस्थितं; निबोध मामेष हि सौम्य सत्पथः ॥
विमृज्य बाष्पं परिसान्त्व्य चासकृ;त्स लक्ष्मणं राघववंशवर्धनः ।
उवाच पित्र्ये वचने व्यवस्थितं; निबोध मामेष हि सौम्य सत्पथः ॥
M N Dutt
That descendant of Raghu, wiping tears off the eyes of Lakşmaņa and consoling him repeatedly, spoke to him saying “Oh gentle one, I have thought it to be the best way by all means that I shall abide by my father's orders."पदच्छेदः
| विमृज्य | विमृज्य (√वि-मृज् + ल्यप्) |
| बाष्पं | बाष्प (२.१) |
| परिसान्त्व्य | परिसान्त्व्य (√परि-सान्त्वय् + ल्यप्) |
| चासकृत् | च (अव्ययः)–असकृत् (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| राघववंशवर्धनः | राघव–वंश–वर्धन (१.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| पित्र्ये | पित्र्य (७.१) |
| वचने | वचन (७.१) |
| व्यवस्थितं | व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, २.१) |
| निबोध | निबोध (√नि-बुध् लोट् म.पु. ) |
| माम् | मद् (२.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| सत्पथः | सत्–पथ (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | मृ | ज्य | बा | ष्पं | प | रि | सा | न्त्व्य | चा | स | कृ |
| त्स | ल | क्ष्म | णं | रा | घ | व | वं | श | व | र्ध | नः |
| उ | वा | च | पि | त्र्ये | व | च | ने | व्य | व | स्थि | तं |
| नि | बो | ध | मा | मे | ष | हि | सौ | म्य | स | त्प | थः |
| ज | त | ज | र | ||||||||