अन्वयः
तम् him, पितुः father's, निर्देशपालने in carrying out the command, अवहितम् determined, समीक्ष्य having perceived, कौशल्या Kausalya, बाष्पसंरुध्दा with choked tears, धर्मिष्ठम् pious, वचः words, अब्रवीत् said.
M N Dutt
Seeing Räma determined upon carrying out his father's behest's, Kausalya with her voice choked with vapour begot of tears, spoke to him the following pious words.
Summary
Having perceived that Rama was determined to carry out his father's command, Kausalya with her throat choked with tears said these words of piety:
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अवहितं | अवहित (√अव-धा + क्त, २.१) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| निर्देशपालने | निर्देश–पालन (७.१) |
| कौसल्या | कौसल्या (१.१) |
| बाष्पसंरुद्धा | बाष्प–संरुद्ध (√सम्-रुध् + क्त, १.१) |
| वचो | वचस् (२.१) |
| धर्मिष्ठम् | धर्मिष्ठ (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | स | मी | क्ष्य | त्व | व | हि | तं |
| पि | तु | र्नि | र्दे | श | पा | ल | ने |
| कौ | स | ल्या | बा | ष्प | सं | रु | द्धा |
| व | चो | ध | र्मि | ष्ठ | म | ब्र | वीत् |