अन्वयः

मे पिता my father, जगतीपतिः lord of the earth, काकुत्स्थः the descendant of Kakutstha, यावत् as long as, जीवति lives, तावत् till then, शुश्रूषा service, क्रियताम् be done, सः that one, धर्मः हि सनातनः it is eternal virtue.

M N Dutt

Do you serve this descendant of Kākutstha, my father, and the lord of the earth as long as he lives, know you this to be the eternal virtue

Summary

As long as the king, my father, the lord of the earth, a descendant of Kakutshta lives, you shall serve him. This is eternal virtue (in a woman).

पदच्छेदः

यावज्	यावत् (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
जगतीपतिः	जगतीपति (१.१)
शुश्रूषा	शुश्रूषा (१.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मः	धर्म (१.१)
सनातनः	सनातन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	ज्जी	व	ति	का	कु	त्स्थः
पि	ता	मे	ज	ग	ती	प	तिः
शु	श्रू	षा	क्रि	य	तां	ता	व
त्स	हि	ध	र्मः	स	ना	त	नः