अन्वयः

रामेण by Rama, एवम् thus, उक्ता having been said, शुभदर्शना auspiciouslooking lady, कौशल्या Kausalya, सुप्रीता exceedingly pleased, अक्लिष्टकारिणम् unshakable in actions, रामम् to Rama, तथेति 'Be it so', उवाच said.

M N Dutt

Thus addressed by Rāma, Kausalyā of auspicious looks, being gratified greatly, spoke to him, the remover of her sorrows. “Truely it is."

Summary

At these words of Rama, unshakable in action, auspiciouslooking Kausalya, exceedingly pleased said 'Be it so'.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
शुभदर्शना	शुभ–दर्शन (१.१)
तथेत्य्	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
सुप्रीता	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
रामम्	राम (२.१)
अक्लिष्टकारिणम्	अक्लिष्ट–कारिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	तु	रा	मे	ण
कौ	स	ल्या	शु	भ	द	र्श	ना
त	थे	त्यु	वा	च	सु	प्री	ता
रा	म	म	क्लि	ष्ट	का	रि	णम्