अन्वयः

धर्मभृतां among upholders of rightcouness, वरः foremost, रामः Rama, एवम् in this way, वचनम् words, उक्तः having been spoken to, भृश दुःखिताम् in deep grief, ताम् her, मातरम् to mother, भूय: again, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Rāma, the foremost amongst religious men, being spoken thus, said to his mother, who was greatly disturbed with sorrow, again in the following strain.

Summary

Thus addressed, Rama, the foremost among upholders of righteousness, said to his mother who was in deep grief:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
रामो	राम (१.१)
धर्मभृतां	धर्म–भृत् (६.३)
वरः	वर (१.१)
भूयस्	भूयस् (अव्ययः)
ताम्	तद् (२.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
मातरं	मातृ (२.१)
भृशदुःखिताम्	भृश–दुःखित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	व	च	नं
रा	मो	ध	र्म	भृ	तां	व	रः
भू	य	स्ता	म	ब्र	वी	द्वा	क्यं
मा	त	रं	भृ	श	दुः	खि	ताम्