अन्वयः

इमानि these, नव पञ्च च nine plus five (fourteen), वर्षाणि years, महारण्ये in the wild forest, विहृत्य having roamed, परमप्रीतः with supreme pleasure, तव your, वचने words (obeying your word), स्थास्यामि shall abide by.

M N Dutt

With great pleasure shall I abide in your words after passing these nine and five years in the great forest.

Summary

Roaming the wild forest for fourteen years I shall abide by your words with supreme pleasure.

पदच्छेदः

इमानि	इदम् (२.३)
तु	तु (अव्ययः)
महारण्ये	महत्–अरण्य (७.१)
विहृत्य	विहृत्य (√वि-हृ + ल्यप्)
नव	नवन् (२.१)
पञ्च	पञ्चन् (२.३)
च	च (अव्ययः)
वर्षाणि	वर्ष (२.३)
परमप्रीतः	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
स्थास्यामि	स्थास्यामि (√स्था लृट् उ.पु. )
वचने	वचन (७.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मा	नि	तु	म	हा	र	ण्ये
वि	हृ	त्य	न	व	प	ञ्च	च
व	र्षा	णि	प	र	म	प्री	तः
स्था	स्या	मि	व	च	ने	त	व