अन्वयः

धर्मात्मा virtuous, सर्वभूतप्रियंवदः who speaks pleasantly to all beings, भरतश्चापि Bharata also, भवतीम् you, अनुवर्तेत will follow, सः he, सदा always, धर्मरतः हि is attached to righteousness.

M N Dutt

That highly intelligent lord of men living, we should not consider ourselves as without a master. Bharata is also pious and beloved of all people in speech, he, intent on the performance of religious service, shall attend upon you always.

Summary

How will this righteous Rama, born to me through Dasaratha, who speaks pleasantly to all, and who has not experienced any sorrow before live on the grains gleaned?

पदच्छेदः

भरतश्	भरत (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
सर्वभूतप्रियंवदः	सर्व–भूत–प्रियंवद (१.१)
भवतीम्	भवत् (२.१)
अनुवर्तेत	अनुवर्तेत (√अनु-वृत् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मरतः	धर्म–रत (√रम् + क्त, १.१)
सदा	सदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	श्चा	पि	ध	र्मा	त्मा
स	र्व	भू	त	प्रि	यं	व	दः
भ	व	ती	म	नु	व	र्ते	त
स	हि	ध	र्म	र	तः	स	दा