अन्वयः

यस्य whose, भृत्याश्च servants,दासाश्च attendants, मृष्टानि delicious, अन्नानि cooked rice, भुञ्जते enjoy, अथः hereafter, सः अयम् such Rama, वने in the forest, मूलफलानि roots and fruits, कथम् how, भोक्ष्यते will eat?

M N Dutt

How shall that Rāma live upon fruits and roots, whose servants and attendants fare on well cooked rice?

Summary

How will Rama live on roots and fruits in the forest hereafter when his servants and attendants enjoy delicious food (here)?

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
भृत्याश्	भृत्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
दासाश्	दास (१.३)
च	च (अव्ययः)
मृष्टान्य्	मृष्ट (√मृज् + क्त, २.३)
अन्नानि	अन्न (२.३)
भुञ्जते	भुञ्जते (√भुज् लट् प्र.पु. एक.)
कथं	कथम् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
भोक्ष्यते	भोक्ष्यते (√भुज् लृट् प्र.पु. एक.)
नाथो	नाथ (१.१)
वने	वन (७.१)
मूलफलान्य्	मूल–फल (२.३)
अयम्	इदम् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	भृ	त्या	श्च	दा	सा	श्च
मृ	ष्टा	न्य	न्ना	नि	भु	ञ्ज	ते
क	थं	स	भो	क्ष्य	ते	ना	थो
व	ने	मू	ल	फ	ला	न्य	यम्