अन्वयः

धेनुः cow, गच्छन्तम् wandering, स्वं वत्सम् its calf, कथं हि how, नानुगच्छति will not follow, पुत्र son, यत्र whereever, गमिष्यसि you will go, अहम् I, त्वा you, अनुगमिष्यामि will follow.

M N Dutt

Like to a cow following its young one shall I follow you, Oh my darling, wherever shall go.

Summary

I shall follow you wherever you go, my son, like a cow following its calf. How is it possible for a cow not to follow its wandering calf?

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
धेनुः	धेनु (१.१)
स्वं	स्व (२.१)
वत्सं	वत्स (२.१)
गच्छन्तं	गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१)
नानुगच्छति	न (अव्ययः)–अनुगच्छति (√अनु-गम् लट् प्र.पु. एक.)
अहं	मद् (१.१)
त्वानुगमिष्यामि	त्वद् (२.१)–अनुगमिष्यामि (√अनु-गम् लृट् उ.पु. )
यत्र	यत्र (अव्ययः)
पुत्र	पुत्र (८.१)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	हि	धे	नुः	स्वं	व	त्सं
ग	च्छ	न्तं	ना	नु	ग	च्छ	ति
अ	हं	त्वा	नु	ग	मि	ष्या	मि
य	त्र	पु	त्र	ग	मि	ष्य	सि