अन्वयः

अन्तरिक्षेभ्यः from the sky, पुनः again, पार्थिवेभ्यः from earthly gods (kings), पुनः again, सर्वेभ्यः from all, देवेभ्यश्चैव from devatas also, ये ते परिपन्थिन from all those who obstruct your path, ते to you, स्वस्ति अस्तु safety be yours.

M N Dutt

Do you, oh my son, repair to the forest, being profusely provided with fruits, roots and other things. May all the creatures of the sky, all those who breathe on this Earth, and all those deities who are hostile to you, contribute to your welfare.

Summary

May gods from the sky, the earth and all other gods protect you and let there be no harm to you from your foes.

पदच्छेदः

स्वस्ति	स्वस्ति (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
ऽस्त्व्	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
आन्तरिक्षेभ्यः	आन्तरिक्ष (५.३)
पार्थिवेभ्यः	पार्थिव (५.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सर्वेभ्यश्	सर्व (५.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देवेभ्यो	देव (५.३)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
परिपन्थिनः	परिपन्थिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	स्ति	ते	ऽस्त्वा	न्त	रि	क्षे	भ्यः
पा	र्थि	वे	भ्यः	पु	नः	पु	नः
स	र्वे	भ्य	श्चै	व	दे	वे	भ्यो
ये	च	ते	प	रि	प	न्थि	नः