अन्वयः
यशस्विनी illustrious lady, आनम्य bending him down, मूर्ध्नि on his forehead, आघ्राय having smelt, परिष्वज्य having embraced, अवदत् spoke, पुत्र O son, राम Rama, सिद्धार्थः having fulfilled your objective, यथा सुखम् in peace and happiness, गच्छ go.
Summary
Illustrious Kausalya embraced Rama, bending his head down and smelt his forehead. And then said O Rama go in peace and come back after accomplishing the objective.
पदच्छेदः
| आनम्य | आनम्य (√आ-नम् + ल्यप्) |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) |
| चाघ्राय | च (अव्ययः)–आघ्राय (√आ-घ्रा + ल्यप्) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| यशस्विनी | यशस्विन् (१.१) |
| अवदत् | अवदत् (√वद् लङ् प्र.पु. एक.) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| सिद्धार्थो | सिद्धार्थ (१.१) |
| गच्छ | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. ) |
| राम | राम (८.१) |
| यथासुखम् | यथासुखम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | न | म्य | मू | र्ध्नि | चा | घ्रा | य |
| प | रि | ष्व | ज्य | य | श | स्वि | नी |
| अ | व | द | त्पु | त्र | सि | द्धा | र्थो |
| ग | च्छ | रा | म | य | था | सु | खम् |