महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः ।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः ।
महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक ॥
अन्वयः
पुत्रक my dear son, महाद्विपाश्च mighty elephants also, दंष्ट्रिणः with pointed incisors, सिंहाश्च lions, व्याघ्राः tigers, ऋक्षाश्च bears and, शृङ्गिणः with horns, रौद्राः fierce ones, महिषाः wild buffaloes, ते to you, न द्रुह्यन्तु may not harm.M N Dutt
May the apes, scorpions, wild gnats, reptiles and insects make you no harm; may not the elephants, tigers, terrible looking bears, hogs, buffaloes and other horned animals hurt you.Summary
May the mighty elephants, lions with pointed incisors, tigers, bears and fierce, wild, horned buffaloes, do you no harm, O my dear sonपदच्छेदः
| महाद्विपाश् | महत्–द्विप (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सिंहाश् | सिंह (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| व्याघ्रा | व्याघ्र (१.३) |
| ऋक्षाश् | ऋक्ष (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दंष्ट्रिणः | दंष्ट्रिन् (१.३) |
| महिषाः | महिष (१.३) |
| शृङ्गिणो | शृङ्गिन् (१.३) |
| रौद्रा | रौद्र (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| द्रुह्यन्तु | द्रुह्यन्तु (√द्रुह् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| पुत्रक | पुत्रक (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | हा | द्वि | पा | श्च | सिं | हा | श्च |
| व्या | घ्रा | ऋ | क्षा | श्च | दं | ष्ट्रि | णः |
| म | हि | षाः | शृ | ङ्गि | णो | रौ | द्रा |
| न | ते | द्रु | ह्य | न्तु | पु | त्र | क |