अन्वयः

पुत्र O my child, नृमांसभोजिनः cannibals, रौद्राः frightening ones, ये अन्ये all others, सत्वजातयः ferocious breeds of animals, इह here, मया by me, संपूजिताः have been worshipped, त्वाम् you, मा च हिंसिषुः may not harm.

M N Dutt

Being worshipped by me from here may the ferocious cannibal races of all kind bring you no injury.

Summary

May the ferocious breed of cernivores I worship not harm you, O my child

पदच्छेदः

नृमांसभोजना	नृ–मांस–भोजन (१.३)
रौद्रा	रौद्र (१.३)
ये	यद् (१.३)
चान्ये	च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
सत्त्वजातयः	सत्त्व–जाति (१.३)
मा	मा (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
मया	मद् (३.१)
सम्पूजितास्	सम्पूजित (√सम्-पूजय् + क्त, १.३)
त्व्	तु (अव्ययः)
इह	इह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नृ	मां	स	भो	ज	ना	रौ	द्रा
ये	चा	न्ये	स	त्त्व	जा	त	यः
मा	च	त्वां	हिं	सि	षुः	पु	त्र
म	या	सं	पू	जि	ता	स्त्वि	ह