अन्वयः

शतपत्रनिभेक्षणम् eyes resembling lotus, तव आननम् your face, चन्द्रहंस प्रकाशाभ्याम् with the glow of the moon or swan, मुख्याभ्याम् by the excellent, व्यजनाभ्याम् with fans, न वीज्यते is not being fanned.

M N Dutt

Why do not the servants fan you, having eyes like lotus' petals, with chowries white as the moon or a goose?

Summary

(How is it that) your face, with its lotuslike eyes is not being fanned by excellent fans of the colour of the Moon or the swan.

पदच्छेदः

व्यजनाभ्यां	व्यजन (३.२)
च	च (अव्ययः)
मुख्याभ्यां	मुख्य (३.२)
शतपत्त्रनिभेक्षणम्	शतपत्त्र–निभ–ईक्षण (१.१)
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां	चन्द्र–हंस–प्रकाश (३.२)
वीज्यते	वीज्यते (√वीजय् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
तवाननम्	त्वद् (६.१)–आनन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	ज	ना	भ्यां	च	मु	ख्या	भ्यां
श	त	प	त्र	नि	भे	क्ष	णम्
च	न्द्र	हं	स	प्र	का	शा	भ्यां
वी	ज्य	ते	न	त	वा	न	नम्