अन्वयः

नरर्षभ O best among men वाग्मिन: eloquent men, वन्दिनश्चापि panegyrists, सूतमागधाः charioteers and bards, प्रहृष्टाः delighted, त्वाम् you, मङ्गलैः with auspicious words, स्तुवन्तः praising, अत्र here, न दृश्यन्ते are not seen.

M N Dutt

I do not see you, Oh best of men, eulogised with auspicious songs by the panegyrists, encomiasts and family bards.

Summary

(How is it that) O best among men eloquent panegyrists, charioteers, bards are not seen singing your praise with auspicious words?

पदच्छेदः

वाग्मिनो	वाग्मिन् (१.३)
बन्दिनश्	बन्दिन् (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रहृष्टास्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३)
त्वां	त्वद् (२.१)
नरर्षभ	नर–ऋषभ (८.१)
स्तुवन्तो	स्तुवत् (√स्तु + शतृ, १.३)
नाद्य	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
मङ्गलैः	मङ्गल (३.३)
सूतमागधाः	सूत–मागध (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	ग्मि	नो	ब	न्दि	न	श्चा	पि
प्र	हृ	ष्टा	स्त्वं	न	र	र्ष	भ
स्तु	व	न्तो	ना	द्य	दृ	श्य	न्ते
म	ङ्ग	लैः	सू	त	मा	ग	धाः