अन्वयः

सर्वाः all, प्रकृतयः ministers, श्रेणीमुख्याश्च also the heads of guilds, तथा also, पौरजानपदाः citizens of towns and villages, भूषिताः adorned, त्वाम् you, अनुव्रजितुम् to follow, न इच्छन्ति do not seek.

M N Dutt

Why are not your subjects, citizens urbans, and leading members of society dressed and adorned, willing to follow you?

Summary

How is it that welladorned ministers, citizens from towns and villages, heads of guilds and others do not follow you?

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्रकृतयः	प्रकृति (१.३)
सर्वा	सर्व (१.१)
श्रेणीमुख्याश्	श्रेणि–मुख्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
भूषिताः	भूषित (√भूषय् + क्त, १.३)
अनुव्रजितुम्	अनुव्रजितुम् (√अनु-व्रज् + तुमुन्)
इच्छन्ति	इच्छन्ति (√इष् लट् प्र.पु. बहु.)
पौरजानपदास्	पौर–जानपद (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वां	प्र	कृ	त	यः	स	र्वा
श्रे	णी	मु	ख्या	श्च	भू	षि	ताः
अ	नु	व्र	जि	तु	मि	च्छ	न्ति
पौ	र	जा	न	प	दा	स्त	था