अन्वयः

वेगसम्पन्नैः running swiftly, काञ्चनभूषितैः decorated with gold, चतुर्भिः four, हयैः horses, युक्तः harnessed, मुख्यः important, पुष्यरथः ceremonial chariot, किम् why, ते अग्रतः preceding you, न गच्छति is not going.

M N Dutt

Why does not that excellent sport-chariot go before you, having four fast going steeds, adorned with golden ornaments tied to it?

Summary

How is it that the chief ceremonial chariot, decorated with gold and harnessed by four galloping horses is not preceding you?

पदच्छेदः

चतुर्भिर्	चतुर् (३.३)
वेगसम्पन्नैर्	वेग–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, ३.३)
हयैः	हय (३.३)
काञ्चनभूषणैः	काञ्चन–भूषण (३.३)
मुख्यः	मुख्य (१.१)
पुष्यरथो	पुष्यरथ (१.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
किं	क (२.१)
न	न (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
ऽग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्भि	र्वे	ग	सं	प	न्नै
र्ह	यैः	का	ञ्च	न	भू	ष	णैः
मु	ख्यः	पु	ष्य	र	थो	यु	क्तः
किं	न	ग	च्छ	ति	ते	ऽग्र	तः