अन्वयः

वीर O valiant one, तव your, प्रयाणे in your journey, अग्रतः in front, लक्षणपूजितः endowed with good features and revered, कृष्णमेघगिरिप्रभः with the lustre of a dark cloud or a mountain, श्रीमान् auspicious one, हस्ती an elephant, न लक्ष्यते is not seen.

M N Dutt

Why does not that excellent elephant precede you, Oh great hero, which is gifted with auspicious marks and resembles as mass of dark clouds and a mighty hill?

Summary

How is it that the elephant, whose lustre resembles that of a mountain or a dark cloud and endowed with auspicious features is not seen leading your procession, O valiant one

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हस्ती	हस्तिन् (१.१)
चाग्रतः	च (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
श्रीमांस्	श्रीमत् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
लक्षणपूजितः	लक्षण–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
प्रयाणे	प्रयाण (७.१)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्ष् प्र.पु. एक.)
वीर	वीर (८.१)
कृष्णमेघगिरिप्रभः	कृष्ण–मेघ–गिरि–प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह	स्ती	चा	ग्र	तः	श्री	मां
स्त	व	ल	क्ष	ण	पू	जि	तः
प्र	या	णे	ल	क्ष्य	ते	वी	र
कृ	ष्ण	मे	घ	गि	रि	प्र	भः