अन्वयः

वीर O heroic one, प्रियदर्शन O one with a pleasant countenance, काञ्चनचित्रम् carved in gold, ते to you, भद्रासनम् throne, पुरस्कृत्य keeping in front of, यान्तम् proceeding, पुरस्कृतम् keeping in front, न च पश्यामि I do not see.

M N Dutt

Why do not the servants run before you, Oh mighty hero, with a pretty looking royal seat embroidered with gold?

Summary

O heroic one O handsome one how is it that I do not see your attendants proceeding in front with the throne carved in gold?

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
काञ्चनचित्रं	काञ्चन–चित्र (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
प्रियदर्शन	प्रिय–दर्शन (८.१)
भद्रासनं	भद्रासन (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
यान्तं	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
वीरपुरःसरम्	वीर–पुरःसर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	का	ञ्च	न	चि	त्रं	ते
प	श्या	मि	प्रि	य	द	र्श	न
भ	द्रा	स	नं	पु	र	स्कृ	त्य
या	न्तं	वी	र	पु	रः	स	रम्