अन्वयः

महति in a noble, कुले family, सम्भूते born in, धर्मज्ञे knower of righteousness, धर्मचारिणि for an observer of righteousness, जानकि Sita, येन क्रमेण in such course, इदम् this, अभ्यागतम् has befallen, शृण listen.

M N Dutt

Whereupon spoke to that weeping Sītā, the descendant of Raghu thus:, Oh Sītā, Oh you born of a great family, versed in the knowledge of religion and intent on the performance of religious rites, my father has banished me to the forest! Do you hear, Oh daughter of Janaka, how has this calamity befallen me.

Summary

You were born in a noble family. You know and practise dharma. I shall tell you how this banishment has come about. Do listen.

पदच्छेदः

कुले	कुल (७.१)
महति	महत् (७.१)
सम्भूते	सम्भूत (√सम्-भू + क्त, ७.१)
धर्मज्ञे	धर्म–ज्ञ (८.१)
धर्मचारिणि	धर्म–चारिन् (८.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
जानकि	जानकी (८.१)
येनेदं	येन (अव्ययः)–इदम् (१.१)
क्रमेणाभ्यागतं	क्रमेण (अव्ययः)–अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ले	म	ह	ति	सं	भू	ते
ध	र्म	ज्ञे	ध	र्म	चा	रि	णि
शृ	णु	जा	न	कि	ये	ने	दं
क्र	मे	णा	भ्या	ग	तं	म	म