अन्वयः

अद्य now, नृपोद्यते the king was getting ready, मम my, अस्मिन् अभिषेके for this consecration, सज्जे in the preparation, तया by her, सः that, समयः promise, प्रचोदितः was urged, धर्मेण in the name of righteousness, प्रतिनिर्जितः has been conquered.

M N Dutt

When every thing was made ready by my father for my installation, Kaikeyi reminded him of his promise and gained over him for this righteousness.

Summary

When the king was preparing for my consecration, she reminded him of the promise and in the name of righteousness he has been cornered.

पदच्छेदः

तयाद्य	तद् (३.१)–अद्य (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
सज्जे	सज्ज (७.१)
ऽस्मिन्न्	इदम् (७.१)
अभिषेके	अभिषेक (७.१)
नृपोद्यते	नृप–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ७.१)
प्रचोदितः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
समयो	समय (१.१)
धर्मेण	धर्म (३.१)
प्रतिनिर्जितः	प्रतिनिर्जित (√प्रतिनिः-जि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	या	द्य	म	म	स	ज्जे	ऽस्मि
न्न	भि	षे	के	नृ	पो	द्य	ते
प्र	चो	दि	तः	स	स	म	यो
ध	र्मे	ण	प्र	ति	नि	र्जि	तः