२.२३.२२

चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया ।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ।
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम् ॥

अन्वयः

मया by me, चतुर्दश वर्षाणि fourteen years, दण्डके in Dandaka forest, वस्तव्यम् am to dwell, मे पित्रा by my father, भरतश्चापि Bharata also, यौवराज्ये as heirapparent, नियोजितः has been appointed.

M N Dutt

I shall live in the forest of Dandaka for fourteen years and Bharata shall be installed by my father as the heir apparent of the throne.

Summary

I am to dwell in the Dandaka forest for fourteen years while father has appointed Bharata princeregent.

पदच्छेदः

चतुर्दशचतुर्दशन् (२.१)
हिहि (अव्ययः)
वर्षाणिवर्ष (२.३)
वस्तव्यंवस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)
दण्डकेदण्डक (७.१)
मयामद् (३.१)
पित्रापितृ (३.१)
मेमद् (६.१)
भरतश्भरत (१.१)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
यौवराज्येयौवराज्य (७.१)
नियोजितःनियोजित (√नि-योजय् + क्त, १.१)
सोतद् (१.१)
ऽहंमद् (१.१)
त्वाम्त्वद् (२.१)
आगतोआगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
द्रष्टुंद्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
प्रस्थितोप्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.१)
विजनंविजन (२.१)
वनम्वन (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
च तुर्दशहि व र्षाणि व स्त व्यंद
ण्ड केम या पि त्रा मेभर त श्चापि
यौव रा ज्येनि योजि तः सो ऽहं त्वा मा
ग तो द्र ष्टुं प्रस्थि तोविज नंव नम्