अन्वयः

त्वम् you, तेन by him, कदाचन at any time, विशेषेण with a special treatment, न भर्तव्या should not be supported, अनुकूलतया तु by being favourable only, अस्य his, समीपे in his vicinity, वर्तितुम् to remain, शक्यम् is possible.

M N Dutt

You should not extol me even in the company of your friends; you shall be then able to live with Bharata as one favourable to his party.

Summary

Never expect special treatment from Bharata. You can (continue to) stay with him (here) by conducting yourself in a favourable manner.

पदच्छेदः

नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
भर्तव्या	भर्तव्य (√भृ + कृत्, १.१)
विशेषेण	विशेष (३.१)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)
अनुकूलतया	अनुकूल–ता (३.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
समीपे	समीप (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
वर्तितुम्	वर्तितुम् (√वृत् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	पि	त्वं	ते	न	भ	र्त	व्या
वि	शे	षे	ण	क	दा	च	न
अ	नु	कू	ल	त	या	श	क्यं
स	मी	पे	त	स्य	व	र्ति	तुम्