अन्वयः

अहं चापि I also, गुरोः father's, तां प्रतिज्ञाम् that promise, समनुपालयन् while fulfilling, अद्यैव now itself, वनम् to the forest, यास्यामि shall go, मनस्विनि highminded, Sita, त्वम् you, स्थिरा भव keep steady.

M N Dutt

To day shall I repair to the forest for redeeming my father's vows; do you, Oh high minded one, live here in undisturbed mind.

Summary

I am leaving for the forest right away for fulfilling my father's pledge. O highminded Sita be steady.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
तां	तद् (२.१)
गुरोः	गुरु (६.१)
समनुपालयन्	समनुपालयत् (√समनु-पालय् + शतृ, १.१)
वनम्	वन (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यास्यामि	यास्यामि (√या लृट् उ.पु. )
स्थिरा	स्थिर (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
मनस्विनि	मनस्विन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	चा	पि	प्र	ति	ज्ञां	तां
गु	रोः	स	म	नु	पा	ल	यन्
व	न	म	द्यै	व	या	स्या	मि
स्थि	रा	भ	व	म	न	स्वि	नि