अन्वयः

अनघे O sinless one, कल्याणि O auspicious one, मयि me, मुनिनिषेवितम् inhabited by ascetics, वनम् to the forest, याते when I am gone, त्वया by you, व्रतोपवास परया engaged in vratas and fasting, भवितव्यम् should be done.

M N Dutt

Do you, Oh sinless and auspicious one, live here engaged in religious rites and fasts, when I shall wend my way to the forest inhabited by the great ascetics.

Summary

O sinless, auspicious one engage yourself in vratas and fasting after my departure to the forest inhabited by ascetics.

पदच्छेदः

याते	यात (√या + क्त, ७.१)
च	च (अव्ययः)
मयि	मद् (७.१)
कल्याणि	कल्याण (८.१)
वनं	वन (२.१)
मुनिनिषेवितम्	मुनि–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, २.१)
व्रतोपवासरतया	व्रत–उपवास–रत (√रम् + क्त, ३.१)
भवितव्यं	भवितव्य (√भू + कृत्, १.१)
त्वयानघे	त्वद् (३.१)–अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	ते	च	म	यि	क	ल्या	णि
व	नं	मु	नि	नि	षे	वि	तम्
व्र	तो	प	वा	स	र	त	या
भ	वि	त	व्यं	त्व	या	न	घे