अन्वयः

सन्तापकर्शिता emaciated due to grief, वृद्धा aged, मम माता च my mother, कौशल्या Kausalya, धर्ममेव duty only, अग्रतः कृत्वा placing ahead, त्वत्तः by you, सम्मानम् respect, अर्हति deserves.

M N Dutt

My mother Kausalyā is old and much pressed down with sorrow; do you show proper respects to her, considering it to be a pious deed.

पदच्छेदः

माता	मातृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
वृद्धा	वृद्ध (१.१)
संतापकर्शिता	संताप–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)
धर्मम्	धर्म (२.१)
एवाग्रतः	एव (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
त्वत्तः	त्वद् (५.१)
सम्मानम्	सम्मान (२.१)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	ता	च	म	म	कौ	स	ल्या
वृ	द्धा	सं	ता	प	क	र्शि	ता
ध	र्म	मे	वा	ग्र	तः	कृ	त्वा
त्व	त्तः	सं	मा	न	म	र्ह	ति