अन्वयः

मम to me, प्राणैः more than life , प्रियतरौ dearer, भरतशत्रुघ्नौ Bharata and Satrughna, विशेषतः specially, त्वया by you, भ्रातृपुत्रसमौ as your brother and your sons, द्रष्टव्यौ च are to be looked after.

M N Dutt

Should you specially regard Bharata and Śatrughna like to your sons or brothers, who are dearer to me than my life itself.

Summary

What is more important is that you should look on Bharata as your brother and Satrughna as your son. They are dearer to me than my life.

पदच्छेदः

भ्रातृपुत्रसमौ	भ्रातृ–पुत्र–सम (१.२)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
द्रष्टव्यौ	द्रष्टव्य (√दृश् + कृत्, १.२)
च	च (अव्ययः)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
लक्ष्मणशत्रुघ्नौ	लक्ष्मण–शत्रुघ्न (१.२)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरौ	प्रियतर (१.२)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	तृ	पु	त्र	स	मौ	चा	पि
द्र	ष्ट	व्यौ	च	वि	शे	ष	तः
त्व	या	ल	क्ष्म	ण	श	त्रु	घ्नौ
प्रा	णैः	प्रि	य	त	रौ	म	म