अन्वयः

कदाचन at any time, भरतस्य of Bharata, विप्रियम् disagreeable, न कर्तव्यम् should not be done, सः he, देशस्य च of the country, कुलस्य च of the family also, राजा king, प्रभुश्चैव also the lord.

M N Dutt

You should not do, Oh Vaidehī, any such thing as might be unpleasant to Bharata, for he is the king of the land as well as of the family.

Summary

Now Bharata is the king of the country and head of the family. Therefore, you should never do anything disagreeable to him.

पदच्छेदः

विप्रियं	विप्रिय (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
प्रभुश्	प्रभु (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देशस्य	देश (६.१)
च	च (अव्ययः)
कुलस्य	कुल (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	प्रि	यं	न	च	क	र्त	व्यं
भ	र	त	स्य	क	दा	च	न
स	हि	रा	जा	प्र	भु	श्चै	व
दे	श	स्य	च	कु	ल	स्य	च