अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये; त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि ।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचि;त्तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये; त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि ।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचि;त्तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥
अन्वयः
प्रिये O beloved one, भामिनि beauty (Sita), अहम् I, महावनम् to the great forest, गमिष्यामि I am going, त्वया by you, इहैव here itself, कस्यचित् to any one, यथा in any way, व्यलीकम् harm, न कुरुषे would not do, तथा in that way, वस्तव्यम् you shall live here, मम my, इदं वचः these words, कार्यम् should be done.M N Dutt
I am going to the forest, Oh my darling, and you shall live here. Oh excellent lady, abide by my word as did you never formerly falsify it.Summary
O my beloved Sita I am going to the wild forest. Stay here and never cause displeasure to any one in any way. Could you carry out these words of mine?इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षड्विंशस्सर्गः॥Thus ends the twentysixth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| महावनं | महत्–वन (२.१) |
| प्रिये | प्रिय (८.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| वस्तव्यम् | वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१) |
| इहैव | इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| भामिनि | भामिनी (८.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| व्यलीकं | व्यलीक (२.१) |
| कुरुषे | कुरुषे (√कृ लट् म.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| कस्यचित् | कश्चित् (६.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| कार्यम् | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| वचो | वचस् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | हं | ग | मि | ष्या | मि | म | हा | व | नं | प्रि | ये |
| त्व | या | हि | व | स्त | व्य | मि | है | व | भा | मि | नि |
| य | था | व्य | ली | कं | कु | रु | षे | न | क | स्य | चि |
| त्त | था | त्व | या | का | र्य | मि | दं | व | चो | म | म |
| ज | त | ज | र | ||||||||