अन्वयः

कृतज्ञा grateful (to god), राजधर्माणाम् duties of a king (palace rituals), अभिज्ञा experienced in, हृष्टचेतना with pleased mind, स्वयम् herself, देवकार्यम् worship of gods, कृत्वा having made, राजपुत्रम् prince, प्रतीक्षते was awaiting.

M N Dutt

That daughter of the king, after offering her service to the deities according to the proper royal rites, was eagerly awaiting the approach of Rāma with a grateful and pleased heart.

Summary

Experienced in palace rituals, Sita, grateful (to God) after performing worship of the deities was awaiting in a happy mood the arrival of the prince.

पदच्छेदः

देवकार्यं	देव–कार्य (२.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कृतज्ञा	कृतज्ञ (१.१)
हृष्टचेतना	हृष्ट (√हृष् + क्त)–चेतना (१.१)
अभिज्ञा	अभिज्ञ (१.१)
राजधर्माणां	राजन्–धर्म (६.३)
राजपुत्रं	राजन्–पुत्र (२.१)
प्रतीक्षते	प्रतीक्षते (√प्रति-ईक्ष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	का	र्यं	स्म	सा	कृ	त्वा
कृ	त	ज्ञा	हृ	ष्ट	चे	त	ना
अ	भि	ज्ञा	रा	ज	ध	र्मा	णां
रा	ज	पु	त्रं	प्र	ती	क्ष	ते