अन्वयः

अथ thereafter, सीता Sita, समुत्पत्य entering suddenly, वेपमाना च a trembling, शोकसन्तप्तम् distressed with grief, चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् senses agitated due to anxiety, तं पतिम् her husband, अपश्यत् beheld.

M N Dutt

Sītā, seeing her husband, racked with sorrow and troubled in mind with anxiety, rose up trembling from her seat.

Summary

Sita got up suddenly, (her limbs) trembling to see her husband distressed with grief and agitated with anxiety.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
वेपमाना	वेपमान (√विप् + शानच्, १.१)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
पतिम्	पति (२.१)
अपश्यच्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
छोकसंतप्तं	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम्	चिन्ता–व्याकुलित–इन्द्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सी	ता	स	मु	त्प	त्य
वे	प	मा	ना	च	तं	प	तिम्
अ	प	श्य	च्छो	क	सं	त	प्तं
चि	न्ता	व्या	कु	लि	ते	न्द्रि	यम्