अन्वयः

राघव O scion of the Raghu race, अद्य today, श्रीमान् auspicious one, बार्हस्पतः with Brihaspati presiding over, पुष्यः Pushya star, युक्तः as suitable, प्राज्ञैः by learned ones, ब्राह्मणैः by brahmins, प्रोच्यते is declared, त्वम् you, केन for what reason, दुर्मनाः असि are dejected?

M N Dutt

To day the constellation Puşya is in conjunction with the moon, and planet Bịhaspati is presiding over this conjunction, this day has been declared as the most auspicious one by the learned Brahmins, then why do you cherish such a sorrow in the mind?

Summary

O scion of the Raghu race, today has been declared by learned brahmins a suitable and auspicious day for consecration under Pushya star with Brihaspati as presiding deity. Then why are you dejected?

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
बार्हस्पतः	बार्हस्पत (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
पुष्यो	पुष्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
प्रोच्यते	प्रोच्यते (√प्र-वच् प्र.पु. एक.)
ब्राह्मणैः	ब्राह्मण (३.३)
प्राज्ञैः	प्राज्ञ (३.३)
केन	केन (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
दुर्मनाः	दुर्मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	बा	र्ह	स्प	तः	श्री	मा
न्यु	क्तः	पु	ष्यो	न	रा	घ	व
प्रो	च्य	ते	ब्रा	ह्म	णैः	प्रा	ज्ञैः
के	न	त्व	म	सि	दु	र्म	नाः