अन्वयः

मानद O bestower of honour, राम Rama, त्वम् you, इह here, वने in the forest, अन्यस्य of others, जनस्य man's, सम्परिपालनमपि protection also, कर्तुम् to do, शक्त: हि is capable, मम about my protection, किं पुनः why again say?

M N Dutt

Oh great hero, capable are you to maintain many thousand others in the forest, what of me.

Summary

O respector of individuals when you are capable of protecting other people in the forest, what of me?

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
वने	वन (७.१)
शक्तो	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
राम	राम (८.१)
सम्परिपालनम्	सम्परिपालन (२.१)
अन्यस्यापि	अन्य (६.१)–अपि (अव्ययः)
जनस्येह	जन (६.१)–इह (अव्ययः)
किं	क (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
मानद	मानद (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	क	र्तुं	व	ने	श	क्तो
रा	म	सं	प	रि	पा	ल	नम्
अ	न्य	स्या	पि	ज	न	स्ये	ह
किं	पु	न	र्म	म	मा	न	द