अन्वयः

नित्यम् always, फलमूलाशना living on fruits and roots, भविष्यामि I will become, संशयः न no doubt, त्वया सह with you, निवसन्ती while living, ते to you, दुःखम् hardship, न करिष्यामि will not do.

M N Dutt

Undoubtedly I shall always live upon roots and fruits, living with you always I shall not bring about your affliction.

Summary

Do not doubt that I shall not be able to live on fruits and roots or that I will create difficulty for you while living with you.

पदच्छेदः

फलमूलाशना	फल–मूल–अशन (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
निवसन्ती	निवसत् (√नि-वस् + शतृ, १.१)
सह	सह (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
फ	ल	मू	ला	श	ना	नि	त्यं
भ	वि	ष्या	मि	न	सं	श	यः
न	ते	दुः	खं	क	रि	ष्या	मि
नि	व	स	न्ती	स	ह	त्व	या