अन्वयः

पुरुषर्षभ O best of men, (Rama), भर्तुर्भाग्यं the destiny of husband, एका only, भार्या wife, प्राप्नोति receives, अतश्च therefore, अहमपि I also, वने in the forest, वस्तव्यमिति should dwell, अदिष्टा एव ordered.

M N Dutt

Oh dear husband, father, mother, son, brother, daughter-in-law, all of them abide by the consequences of their own actions, it is the wife alone, Oh best of men, that shares the fate of her husband; it is therefore that ever along with you I have been ordered to live in the forest.

Summary

A wife alone, O best of men shares the destiny of her husband. I am also therefore, ordered to dwell in the forest. ( a command to you is a command to me).

पदच्छेदः

भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
भाग्यं	भाग्य (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भार्यैका	भार्या (१.१)–एक (१.१)
प्राप्नोति	प्राप्नोति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. एक.)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
अतश्	अतस् (अव्ययः)
चैवाहम्	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
आदिष्टा	आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, १.१)
वने	वन (७.१)
वस्तव्यम्	वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्तु	र्भा	ग्यं	तु	भा	र्यै	का
प्रा	प्नो	ति	पु	रु	ष	र्ष	भ
अ	त	श्चै	वा	ह	मा	दि	ष्टा
व	ने	व	स्त	व्य	मि	त्य	पि