अन्वयः

पिता father, न not, आत्मजः son, न not, आत्मा own self, न not, माता mother, न not, सखीजनः friends, न not, नारीणाम् for women, इह here, प्रेत्य च in the next world also, सदा always, एकः alone, पतिः husband, गतिः is the ultimate refuge.

M N Dutt

Neither father, mother, son, friends, nor her ownself is the stay of a woman in this or in after life, it is the husband along that is her only support.

Summary

It is not her father or mother, nor her son or herself, nor her friends but her husband alone gives a woman the permanent refuge in this or in the next world.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)
नात्मजो	न (अव्ययः)–आत्मज (१.१)
नात्मा	न (अव्ययः)–आत्मन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
माता	मातृ (१.१)
न	न (अव्ययः)
सखीजनः	सखी–जन (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
प्रेत्य	प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
नारीणां	नारी (६.३)
पतिर्	पति (१.१)
एको	एक (१.१)
गतिः	गति (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	पि	ता	ना	त्म	जो	ना	त्मा
न	मा	ता	न	स	खी	ज	नः
इ	ह	प्रे	त्य	च	ना	री	णां
प	ति	रे	को	ग	तिः	स	दा