अन्वयः

मात्रा च by mother, पित्रा च by father, विविधाश्रयम् with regard to diverse duties, अनुशिष्टाअस्मि I have been instructed, मया by myself, यथा in such a way, वर्तितव्यम् to abide, संप्रति now, वक्तव्या नास्मि need not be told to me.

M N Dutt

I have been taught by my father and mother to follow my husband in all conditions of life; and I shall carry out now what I have been taught; I shall not abide by any other counsel.

Summary

I have been so instructed by my parents about diverse duties in all stages of life that I need not be told anything (about my duties) now.

पदच्छेदः

अनुशिष्टास्मि	अनुशिष्ट (√अनु-शास् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
मात्रा	मातृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
पित्रा	पितृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
विविधाश्रयम्	विविध–आश्रय (२.१)
नास्मि	न (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
सम्प्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
वक्तव्या	वक्तव्य (√वच् + कृत्, १.१)
वर्तितव्यं	वर्तितव्य (√वृत् + कृत्, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	शि	ष्टा	स्मि	मा	त्रा	च
पि	त्रा	च	वि	वि	धा	श्र	यम्
ना	स्मि	सं	प्र	ति	व	क्त	व्या
व	र्ति	त	व्यं	य	था	म	या